Sauja miglas, shis un tas par ikdienu

Rudens kaa rudens. Laukaa tumsa un migla, ir dreegns. Lapas veel turas pie koku zariem, un kaa pashi islandieshi saka ir netipisks klimats peedejaa laikaa, zaale veel daudz viet tikpat spilgti zalja kaa vasaraa. Jaa, ja jau saka, ka te uz siltaakiem uudenjiem speciaala zivju suga paarceelulies no Norveegjijas krastiem, tad tiktieshaam..

Shodien bija kaarteejaa darba diena, tachu pirms tam mana islandieshu valodas nodarbiiba, 2. peec kaartas. Neesmu veel ielikta nevienaa grupaa, jo pasniedzeejai nekad nav laika, tamdeelj tieku viesstatusaa pievienota vienai ieprieksh nokomplekteetai grupai. Sheit, Keflavikaa, ir daudz imigrantu, viestraadnieku. Visvairaak polju (to ir daudz visaa Islandee-Polju Irija), tachu biju paarsteigta, ka cilveeki, kuri sheit dziivojushi 7-8 gadus, no islandieshu valodas zin, varbuut mazliet vairaak kaa es triis nedeelju laikaa. Un, kad tika uzdots uzdevums sadaliities pa paariem un uzzinaat vienam par otru vairaak (pasniedzeeja man to luudza to dariit angliski, jo mans paarinieks bija iraakietis, kurs ar maz ko saprot), lai pec tam paststaastiitu, es pieteicos staastiist islandiski, cik nu protu, visi aplaudeja un uzteica manu centiibu! Jaa, un daudz ko dod kaut kaadas zinaashanas latvieshu valodaa, anglju valodaa un vaacu valodaa- var atrast liidziibas!

Otrdienas ir trakas darba dienas. Tajaas ir visvairaak beernu, un shodien vinji bija iipashi haotiski, bljaujoshi, skrejoshi. Man veelaizvien ir gruutiibas ar vinjiem komuniceet, jo lielakoties vinji nesaprot angliski, un, tad nu es vinjiem vairs neskjietu interesanta. Paliidzu lasiit, izrunaat zilbes, jo pie reizes maacos arii es. Ir te taads mazais Dzoshua, hiperaktiivais puika, kursh mani visu laiku maaca, kaa ir pareizi jaaziimee smailinji par izpildiitu majas darbu, un no vinja vistieshaakajaa noziimee izpauzhas tas, kaa beerni attiecas pret vecaakiem. Vinjs vienkarshi noraada, ko man dariit. Parasti neljaujos un saku, ka pasham ar kaut kas jaamaacas izdariit. Shis ir dziivs pieraadiijums tam, ka islandieshu valodaa neeksistee taads vaards kaa - luudzu! Just do it!
Veelviens puika briizhiem ir jauks, vinjam ir nepiecieshams saskarsmes siltums, samiiljoshana, tachu tajaa pashaa laikaa, stingra darbiibas virziena noraade. Vinjam ir AD/HD sindroms (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder), kas izpaushas kaa nekoordineetas darbiibas, briizhiem vinsjh vienkaarshi nedomaa ko dara, lido, kaadam iesit, tad nesaprot, kapeec to izdariijis. Ir man te arii taada meiteniite, kura pamazaam zaudee redzi, redz tikai 5%. Vinja pastaaviigi staigaa un redz kontuuras, tachu, piemeeram, kad pusdienojam, prasu, ko vinja velas, vinja vienkarshi pieliek pie vaiga us sasmarzho to, ko veelas. Tad nu mums taa komunikaacija vairaak veidojas caur tausti, sajuutaam un emocijaam.

Jaa, par cilveekiem, mani fascinee, ka te buutiski nejuut gadalaiku mainju cilveeku gjeerbshanas stilaa. Sievietes ap 50 staigaa minibrunchos un vasaras zandalees, vai lietus vai vejs vai 0 graadi. Viena situaacija pagaajushajaa nedeeljas nogalee. Reikjavikaa notika aktivitaates dabas un vides aizsardziibas sakaraa, par to, ka islandieshi daudz izmanto automashiinas paarvietojoties issos attaalumos. Tika riikots skreejiens apakshveljaa pa pilseetas centru, piedaliijaas 2 no muusejiem. Man bija par aukstu.:D
Beerni laukaa speeleejas iisajos t- kreklinjos un ar plikaam kaajaam, pashai pedeejaa laikaa arii sanaak skriet pa aru pusplikai, vienkaarshi deelj taa iemesla, ka atri kas jaapaspeej. Un lieka dreebju vilkshana vienkaarshi prasa laiku. :)
Ceru driiz saakt adiit, biedrenes RVK jau to dara, un sacenshas kurai atraak un skaistaak. Atcereejos par briivpraatiigajiem no Nigeerijas, vinji ir ipashi atskjiriigi. situaacijas, sieviete, uztaisi man pusdienas, kaa var nomazgaat traukus, ja kraanaa atgriezts verdosh karsts uudens, un vinju iipatneejaa virtuve, kas not smelling very good..un staasti, kaa vinji Nigerijaa viens otru medii (cilveeku mediibas)ir biezhi sastopamas.
Iepazinos arii ar meiteneem no Braziilijas un Japaanas. Braziiliete Ana ir tieshaam jauka, var labi parunaat un ir liidziga uzskatos, arii japaaniete Joriko. Kaut vinjas zinaashanas angljuvalodaa ir gandriiz nekaadas, veids, kaa risinaas sarunas ir smiekliigas un izteiksme, kaadaa vinja runaa tikpat.:)

Pirmaas dienas jaunajaa darba vietaa

Darba nedeelja saakaas 1dien, kad izrunaajaam visus pienaakumus, dienas kaartiibu utmldz. Jaasaka, tik tieshaam, islandieshi ir gljuzhi liidziigi dienvidniekiem - uz darbu nesteidzas (varbuut tas tik manaa gadiijumaa):). bez stresa un steigas. Liidziigi arii ar konkreetiem laikiem, ja pasaka vienu laiku, tad veelams buutu ierasties stundu veelaak. Vienu dien ienaaca elektrikjis un vinsjh kopaa ar paareejiem mums arii piedaliijaas pusdienaas. Jaukas attieciibas :) Peec maniem noveerujumiem, islandieshi savas attieciibas veido horizontaali- tas ir taa, ka  pat ar pilniigi sveshiem cilveekiem veidojas draudziigas attieciibas, nevis pa vertikaalo, tikai Tu un rinkjii...kaut kaa citaadaak...

Par Salvation Army, kuras vaardu esmu iemaaciijusies arii islandiski. Taa Islandee ir vieniigaa taada kaa kustiiba ar armijas nosaukumu, jo islandieshiem pashiem savas armijas nav, taadi kaa brunjotie speki. mana darba vieta atrodas bijushajaa ASV armijas kara baazee, taatad vide ljoiti amerikaaniska, eku zinjaa. Shajaa vietaa ASV armija parasti mitinaajaas un novietojaas, kad atttieciigi laikos, notika attieciibu skaidroshana starp Krieviju un ASV.

Treshdien pie mums nonaaca pusaudzis 15 gadus vecs, kursh kaa emigrants pasleepies kugjii bija atceljojis no Marokas, tas ir pirmais gadiijums, kad Islandee ieradaas tik jauns beeglis. par sho gadiijumu rakstiija lielakajos valsts medijos. Islandes uzdevums ir atrast vinjam maajvietu un droshu patveerumu..
Shaadas situaacijas visbiezhaak notiek, kad beerni muuk no savas zemes, delj taa, ka vinjiem ir sliktas attieciibas ar radiniekiem, vai arii vecaaki speciaali izsuuta vinjus, lai beerni ieguutu jaunu patveerumu, taadeejaadi ieguustot iespeejas peec tam arii pashiem izceljot uz droshaaku miitnes zemi. Shaadi gadijumi rodas daudzkaart deelj kariem un nemieriigaajaam apgabaliem.

Pirmaa kopaabuushana ar vieteejiem islandieshiem man bija kora meegjinaajumaa. dziedu Gospeljkorii. Estere, mana host mamma ir visaptevroshi talantiiga, nav speciaali maaciijusies gundras ziniibas augstaas skolaas muuzikas jomaa, tachu veiksmiigi maak vadiit triis korus- beernu, pusaudzhu un pieaugusho. Dziedam angliksi un islandiski.

Pagaidaam darba pienaakumos ietilpst telpu uzkopshana, briivaa laika pavadiishana ar 4-7 gadus veciem beerniem. lielaakosties viniem ir probleemas gjimenee, vinji juutas nesaprasti un ir paaraak hiperaktiivi. Un pats miiljaakais ir tas, ka vinji man maaca valodu, tik forshi, ka mees neko viens no otra nesaprotam, tachu saprotam...:)

pagaidaam.

Pirmaa kopaa buushana ar iezemieshiem

Nu taa...varbuut mazliet jociigi skan, bet man liekas, veel joprojaam nevaru diezgan sakariigi izveidot teikumus, jo ljoti daudz iespaidu manaa galvaa.

Bet nu taa, lai taptu skaidraaks, esmu IIslandee, jo darbojos kaa briivpraatiigaa populaarajaa EVS programmaa. Mana pamatatrashanaas vieta ir Keflavika, kas atrodas valsts DienvidRietumos zem Reikjavikas. Bet shajaa iisajaa laikaa, kopsh esmu sheit, lielaako dienu skaitu pavadiiju Reikjavikaa un nedeeljas nogali pie Selfosa, tas ir taads paliels ledaaju apgabals vairaak valsts vidienee.

Pirmie iespaidi par Reikjaviiku ir patiesi jauki, taa nav lielpilseeta, patieshaam. Viss visos virzienos ir labi, etri un diezgan atri sasniedzams. Ir guuti aptvert smalki visu, jo kaa jau teicu, viss ir tikai saakuma posmaa un veel tiks apguuts, jo laiks man oficiaali ir dots - pusgads. :) Jauka arhitektuura, mazas maajinjas, patiikamas un omuliigas kafejniicas, ar voluntieriem jau iechekojaam kuras..

Mans projekts ir saistiits ar sociaalo darbu - preciizaak The Salvation Army, liidziigi kaa Sarkanais Krusts, kas arii sheit ir ljoti izplatiits, pamatdarbs ar cilveekiem, ar paliidziibas sniegshanu, sociaalo atbalstu.

Nedeeljas nogale nometnee bija forsha, briivpraatiigie, ar kuriem taa kaa esmu vairaak sadraudzeejusies ir no Vaacijas, Spaanijas, Chehijas, Zviedrijas, Horvaatijas, veelaak muusu kompaanijai pievienosies cilveeki no Nigeerijas, Ugandas, Japaanas un Braziilijas. Buus jautri..

AAA.. es jau redzeeju pirmo sapni angliski, pirmo reizi ko taa du savaa dziivee :)
Jaa, un ir diezgan gruuti paarsleegties no anglju valodas atpaklaj uz latvieshu valodu,ir pat briizhi, kad skalji izsakot vaardus latviski, es pat vinjus vairs nevaru izrunaat...:)es pat nezinu, kas buus, kad saakhu runaat islandiski, ...lai nu kaa, diezgan gruuti, jo vinjiiem ir daudz skanjas, kur jaaizmanto meele starp zobiem th. ir vaardi ko saprautu jau tagad, jo skna liidziigi kaa vaacu valoda.

Paslaik atrodos Keflavikaa, dziivoju viesgjimenee, kuraa ir triis mazi beerni... taa kaa vinji buus mani skolotaaji. man ir savs atseviskjais apartaments.

Iiisos vaardos:
daba ir fantastiska, nav kultuurshoka, var relakseeties un atpuusties,
islandieshi pashi nemaz tik ljoti nav sajuusmaa par mums tik ljoti zinaamo muuziku,
vinji ir vairak uz Amerikas kultuuru orienteeti cilveeki
jaa, vinjiem ljoti garsho Cola..:)

to be continued...

First insights

Nu ko, iesmu ieradusies....un aaa, pirmie iespaidi ir forshi. Ieprieksh vakteejot maajaslapaa laikapstaakljus, likaas, ka buus druumaak, bet patiikams paarsteigums - spiid saule, laiks ir patiikami rudeniigs, ar savu dzestruminju. Visapkaart plashumi un klajumi, kalni un kopeejaa ainava taados zaljgan peeleeciigos tonjos ieskiceeta. Ipatneeji, bet acij tiikami. un veel kas, mekleejot liidziibas ar sev pierasto Latvijas dabu, nu she ku re.. ir te smilgas un ir te sarkaniigi sakraasojushies piilaadzi, par koku sugaam pat nerunaajot. :) Un ir te koki, ja ne pashi saaugushi, tad vismaz smuki sastaadiiti, ne tikai akmenji, akmeni, akmenji.
Esmu pagaidaam iekaartojusies voluntieru maajaa,kalnu pakaajee, kur palikshu paaris dienas, liidz on-arrival apmaaciibaam. pagaidaam formalitaates un paleena iepazishanaas ar paareejiem.:) Gan driizumaa likshu klaat arii bildes! :)